元伦理学视角下good的意义及其汉译研究

姜玲

摘要： 作为价值词,good的用法灵活多样,语义复杂多变,是典型的一词多义。它既有道德用法也有非道德用法,既有描述性意义也有评价性意义,这些用法和意义既有区别又有联系。很多情况下,并不能简单地把good理解为“好”,而要根据其出现的上下文进行正确理解,灵活处理,选择恰当的汉译。

关键词: 元伦理学, good, 意义, 汉译

姜玲. 元伦理学视角下good的意义及其汉译研究[J]. 伦理学研究, 2017(2): 125-129.

[1]	肖群忠. 论“个体品德”及其培育的当代意义[J]. 伦理学研究, 2021, 81(5): 25-32.
[2]	常新. 儒家关于美好生活的思想资源及其价值发掘[J]. 伦理学研究, 2021, 81(4): 60-66.
[3]	孔润年. 周礼的丰富内涵、深远影响和文化反思[J]. 伦理学研究, 2020, 80(3): 46-51.
[4]	孙伟平. 史蒂文森与黑尔的伦理观比较研究[J]. 伦理学研究, 2019, 79(6): 49-55.
[5]	陈万球, 周心怡. 道德增强与反增强的博弈与反思[J]. 伦理学研究, 2019, 79(5): 113-120.
[6]	陶涛. 当代西方美德伦理复兴的缘起：一种元伦理学的视角[J]. 伦理学研究, 2018, 78(3): 58-62.
[7]	谭杰. 驳生命无意义论——基于分析伦理学的考察[J]. 伦理学研究, 2018, 78(3): 29-33.
[8]	刘霞, 邱斌. 论国家治理能力现代化的伦理意蕴[J]. 伦理学研究, 2017, 77(6): 101-106.
[9]	陈爱萍. 马克思主义伦理学何以可能——论考茨基对马克思主义伦理学的建构及其意义[J]. 伦理学研究, 2017, 77(6): 7-12.
[10]	王军. 列宁的文化安全观及其现实启示[J]. 伦理学研究, 2017, 77(4): 23-28.
[11]	郑根成. 网络围观的伦理审视[J]. 伦理学研究, 2017, 77(2): 130-134.
[12]	高月兰. 伦理学不需要生物学[J]. 伦理学研究, 2015, 75(1): 123-127.

PDF