翻译伦理的多元论与一元论

伦理学研究 ›› 2019 (1): 114-121.

翻译伦理的多元论与一元论

宋以丰, 曹波

出版日期:2019-01-10 发布日期:2021-12-13
作者简介:宋以丰,湖南师范大学外国语学院博士研究生,惠州学院副教授;曹波,湖南师范大学外国语学院教授,博士生导师。
基金资助:
教育部人文社会科学基金项目“晚清翻译政策研究（1840-1911）”（17YJA740043）; 广东省哲社“十三五”规划项目“晚清西学翻译中的政府因素研究”（GD16XWW17）

Online:2019-01-10 Published:2021-12-13

摘要/Abstract

摘要： 翻译伦理有“多元论”和“一元论”之分。“多元论”从文化间性理论出发,将翻译伦理当作动态的,情景性的概念,认为翻译事件的意义取决于翻译的处境、功能以及翻译与其接受者之间的互动与关联,却混淆了翻译伦理和一般的实践伦理之间的区别,忽视了翻译伦理的普遍性和恒常性。与此相反,“一元论”以“再现伦理”为代表,强调翻译的“语言性”本质,主张译者行为回归翻译本体和翻译对象（源语文本）的语义范围,却忽视了翻译事件的历史性与情境性,以及由此衍生的翻译伦理的多元和动态。多元论和一元论因视角不同,方法互异,而各显利弊,共同构成了翻译伦理的整体景观。

关键词: 翻译伦理, 多元论, 一元论, 语言性, 文化间性

宋以丰, 曹波. 翻译伦理的多元论与一元论[J]. 伦理学研究, 2019(1): 114-121.

参考文献

[1] 阿英. 晚清文学丛抄·小说戏曲研究卷[C].北京:中华书局,1961.
[2] 蔡新乐. 翻译的对象——异质性[A].张柏然,许钧.面向21世纪的译学研究[C].北京:商务印书馆,2002.
[3] 樊浩.《论语》伦理道德思想的精神哲学诠释[J].中国社会科学,2013(3).
[4] 方薇.翻译伦理还是社会道德[J].上海翻译. 2017(3).
[5] 加里·古廷.20世纪法国哲学[M].南京:江苏人民出版社,2005.
[6] 康德. 伦理形而上学的奠基[M]//《康德著作》全集:第4卷.李秋零译.北京:中国人民大学出版社,2005.
[7] 吕俊,侯向群.翻译学——一个建构主义的视角[M].上海:上海外语教育出版社,2006.
[8] 刘云虹.异的考验——关于翻译伦理的对话[J].外国语,2016(2).
[9] 申连云.翻译伦理模式研究中的操控论与投降论[J].外国语,2016(2).
[10] 申迎丽、仝亚辉.翻译伦理问题的同归——由《译者》之特刊《同归到伦理问题》出发[J].四川外语学院学院学报,2005(2).
[11] 王大智. 翻译与翻译伦理——基于中国传统伦理思想的思考[M].北京:北京大学出版社,2012.
[12] 王海明. 新伦理学[M].北京:商务印书馆,2001.
[13] 王莉娜.译事有则,译者有道——析翻译伦理的四种模式[J].复旦外国语言文学论丛,2008秋季号.
[14] 许钧. 翻译论[M].武汉:湖北教育出版社,2003.
[15] 许钧,袁筱一.当代法国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2001.
[16] 杨柳.翻译间性文化论[J].中国翻译,2005(3).
[17] Berman,Antoine.L’Epreuve de l’étranger[M]. Paris:Editions Gallimard,1984.
[18] Berman,Antoine.La traduction et la lettre ouL’auberge du lointain[M].Paris :Editions du Seuil,1999.
[19] Berman,Antoine.Translation and the Trials of the Foreign[A].Venuti Lawrence. The Translation Studies Reader[C].London and New York:Routledge,2000.
[20] Chesterman,Andrew. Proposal for a Hieronymic Oath[J].The Translator,2001(2).
[21] Gentzler,Edwin.Contemporary Translation Theories[M].London and New York:Routledge,1993.
[22] Godard,Barbara. L’Ethique du traduire:AntoineBerman et le 《virage éthique》 en traduction[J].TTR,2001(2).
[23] Hatim,B & Mason,I.The Translator as Communicator[M].London and New York:Routledge,1997.
[24] Inghilleri,Moira.Ethics[A]. Mona Baker & Gabriela Saldanha. Routledge Encyclopedia of Translation Studies[C].London and New York:Routedge,2009:100-103.
[25] Koskinen,Kaisa.Beyond Ambivalence:Post-modernity and the Ethics of Translation[M]. Tampere:Tampere UP,2000.
[26] Meylaerts,Reine.Translator and Their Norms[A].A. Pym et al.(eds.). Beyond Descriptive Translation Studies:Investigations in Homage to Gideon Toury[C].Amsterdam:John Benjamins,2008.
[27] Niranjana,Tejaswini.Siting Translation:History,Post-structuralism and the Colonial Context[M].Berkley,Los Angeles,Oxford:University of California Press,1992.
[28] Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity—Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
[29] Pym,Anthony.Translation and Text Transfer:An Essay on the Principles of Intercultural Communication[M].Frankfurt:Peter Lang,1992.
[30] Pym,Anthony.Pour une éthique du traducteur[M].Arras/Ottawa:Artois Presses Universite/Presses de l’Universite d’Ottawa,1997.
[31] Pym,Anthony. Introduction:The Return to Ethics in Translation Studies[J].The Translator,2001(2).
[32] Toury,Gideon.In Search of a Theory of Translation[M].Tel Aviv:Porter Institute,1980.
[33] Venuti,Lawrence.The Scandals of Translation:Towards an Ethics of Difference[M].London & New York:Routledge,1998.