墨家伦理学在西方百年译介和接受行旅

伦理学研究 ›› 2023 (2): 60-68.

墨家伦理学在西方百年译介和接受行旅

刘松, 夏登山

出版日期:2023-03-10 发布日期:2023-05-05
作者简介:刘松,北京外国语大学博士后,湖南财政经济学院副教授。夏登山,北京外国语大学博士生导师。
基金资助:
* 本文系湖南省教育厅科学研究优秀青年项目（21B0834）、湖南省哲学社会科学基金青年项目（21YBQ111）以及湖南省教育科学“十四五”规划（ND233035）的阶段性成果

The Translation and Acceptation of Mohist Ethics in the West

LIU Song, XIA Deng-shan

Online:2023-03-10 Published:2023-05-05

摘要/Abstract

摘要： 墨家学说自19世纪被译介到西方以降,其伦理学便备受关注,亦争议不断,百年来墨家伦理学说内涵和意义发生了多次变异和偏离,在西方先后被阐释为宗教想象、功利主义、后果主义,更是引发了20世纪下半叶以来西方汉学界两次旷日持久的大讨论。在长达一个多世纪的跨文化阐释和学术争鸣中,墨家伦理学获得了西方汉学界持续广泛关注,促进了其伦理学经典谱写的生成,也提升了墨家学说乃至先秦哲学在西方哲学话语场的在场性。

关键词: 《墨子》, 伦理学, 功利主义, 后果主义, 西方汉学

刘松, 夏登山. 墨家伦理学在西方百年译介和接受行旅[J]. 伦理学研究, 2023(2): 60-68.

LIU Song, XIA Deng-shan. The Translation and Acceptation of Mohist Ethics in the West[J]. Studies in Ethics, 2023(2): 60-68.

参考文献

[1] 蔡元培. 中国伦理学史[M].北京:商务印书馆,2004.
[2] EDKINS J. Notices of the Character and Writings of Meh Tsi[J]. Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society,1858(5).
[3] LEGGE J.The Life and Teachings of Mencius[M]. Hong Kong:Anglo Chinese College Press,1861.
[4] DE GROOT.The Religious System of China II:The Grave[M]. Leiden:Brill Archive,1894.
[5] 汤因比,池田大作.展望二十一世纪[M].苟春生,等译.北京:国际文化出版公司,1985.
[6] SUZUKI T.A Brief History of Early Chinese Philosophy[M]. London:Arthur Probstian,1914.
[7] LEWIS H. Book Review:The Ethical and Political Works of Motse[J]. The Chinese Recorder,1930(87).
[8] PHILIP R. Mo Ti and the English Utilitarians[J]. The Journal of Asian Studies,1931(1).
[9] GOLDEN K. Ethical and Social Teaching of Moti[J]. The Chinese Recorder,1931(7).
[10] FREDERICK M.Intellectual Foundations of China[M]. New York:Alfred A. Knopf,1971.
[11] FUNG Y L.A History of Chinese Philosophy[M]. Princeton,NJ:Princeton University Press,1952.
[12] AHERN D. Is Mo Tzu a Utilitarian?[J]. Journal of Chinese Philosophy,1976(2).
[13] TAYLOR R.Religion and Utilitarianism:Mo Tzu on Spirits and Funerals[J]. Philosophy East and West,1979,29(3).
[14] VORENKAMP D.Another Look at Utilitarianism in Mo-tzu’s Thought[J]. Journal of Chinese Philosophy,1992,19(4).
[15] BENTHAM J.An Introduction to the Principles of Morals and Legislation[M]. Oxford:The Clarendon Press,1879.
[16] IVANHOE P,NORDEN B.Readings in Classical Chinese Philosophy[M]. New York:Hackett Pub,2005.
[17] 贺麟. 文化与人生[M].北京:商务印书馆,1996.
[18] MILL J.Chapters on Socialism[M]. Cambridge:Cambridge University Press,1989.
[19] FRASER C.The Philosophy of the Mòzĭ:The First Consequentialists[M]. New York:Columbia University Press,2016.
[20] KENNY A .The Oxford History of Western Philosophy[M]. Oxford:Oxford University Press,2000.
[21] 贾凌昌.后果主义与正义的相容:费尔德曼对功利主义的间接捍卫[J].华中科技大学学报(社会科学版),2013(5).
[22] 中共中央文献研究室,中共湖南省委《毛泽东早期文稿》编辑组.毛泽东早期文稿:1912年6月—1920年11月[M].长沙:湖南人民出版社,2008.
[23] ANGUS G. Later Mohist Logic,Ethics,and Science[M]. Hong Kong:Chinese University Press,2003.